Chrome문화적 맥락
말 너머의 의미까지 이해하기.
문화적 맥락 설명이 진짜 뜻을 알려주고, "오빠"·"언니" 같은 호칭도 뭉뚱그린 영어로 뭉개지 않고 뉘앙스를 살려 전달해요.
한국인 번역가가 직접 만들어요
This is what a cultural context note looks like.
Kaptik이 푸는 방법
30개 이상의 언어
내 언어로 보기.
내 언어 자막이 어설프다는 이유로 영어로 참고 보지 않아도 돼요. Kaptik은 30개 이상의 언어로 자연스럽고 품질 높은 번역을 제공해요.
모든 플랫폼에서
모든 영상에서, 모든 플랫폼에서.
영상을 보는 플랫폼을 추가하기만 하면, 그 모든 곳에서 자막과 함께 볼 수 있어요.
일부 예시일 뿐이에요. Kaptik은 모든 영상 플랫폼에서 쓸 수 있어요.
모든 기기에서
어디서나, 어떤 기기에서나.
iOS, 안드로이드, 태블릿, 데스크톱 브라우저, TV까지 — 어디서 보든 같은 자막 경험을 그대로 쓸 수 있어요.
Kaptik에 대하여
Kaptik이 무엇이고, 여러분이 보는 영상에 어떻게 품질 높은 자막을 얹는지 알아보세요.
Kaptik은 특정 서비스에 묶여 있지 않아요. 큰 스트리밍 사이트부터 작은 앱까지, 이미 쓰고 있는 영상 플랫폼에서 그대로 정확한 자막을 볼 수 있어요.
Kaptik은 실시간 음성을 인식하고 말하는 사람을 구분하며, 실제 한국어 표현과 슬랭으로 만든 사전으로 번역을 보강해요. 여기에 한국인 번역가가 자동 도구가 놓치는 문화적 맥락과 뉘앙스를 더해요. 실시간 자막은 몇 초 늦게 뜰 수 있지만, 자막을 누르면 그 말이 시작된 지점으로 돌아갈 수 있어서 대화를 놓치지 않아요.
조금 달라요. Kaptik도 AI를 쓰지만, 일반 자동 번역기가 아니라 전문 한국어 번역가가 만들고 학습시킨 AI예요. 사람이 실제로 한 번역으로 학습시켜서, 딱딱한 기계 번역 대신 시청자가 원하는 자연스러운 어조와 문체를 살려요. 농담·슬랭·레퍼런스를 풀어주는 문화적 맥락 설명도 자동 생성이 아니라 사람이 직접 써요.
데모 사용자들의 이야기
“Finally, a subtitle tool that actually gets the slang right.”
Sarah Chen
United States · BTS ARMY