Chrome文化的な背景
言葉の先にある意味まで。
文化的な背景の注釈が本当の意味を伝え、「オッパ」「オンニ」のような呼び方も、ありきたりな英語に潰さずニュアンスごと届けます。
韓国人翻訳者が手がけています
This is what a cultural context note looks like.
Kaptik はこう解決します
30以上の言語
自分の言語で見る。
自分の言語の字幕が粗いからと英語で我慢する必要はありません。Kaptik は30以上の言語で自然で質の高い翻訳を届けます。
どのサービスでも
すべての動画で、 すべてのサービスで。
見ているサービスを追加するだけで、そのすべてで字幕つきで視聴できます。
これはほんの一例です。Kaptik はすべての動画サービスで使えます。
どの端末でも
どこでも、 どの端末でも。
iOS、Android、タブレット、パソコンのブラウザ、テレビまで。どこで見ても同じ字幕体験です。
Kaptik について
Kaptik とは何か、そして見ている動画にどうやって質の高い字幕を届けるのかをご紹介します。
Kaptik は特定のサービスに縛られていません。大手の配信サイトから小さなアプリまで、すでに使っている動画サービスでそのまま正確な字幕が使えます。
Kaptik はリアルタイムの音声を認識し、話している人を判別し、実際の韓国語表現やスラングから作った辞書で翻訳を補強します。さらに韓国人翻訳者が、自動ツールでは拾えない文化的な背景やニュアンスを加えます。ライブ字幕は数秒遅れることがありますが、字幕をタップするとその発言の始まりまで戻れるので会話を逃しません。
少し違います。Kaptik も AI を使いますが、汎用の自動翻訳ではなく、プロの韓国語翻訳者が作り学習させた AI です。人が実際に訳した文で学習しているので、硬い機械翻訳ではなく視聴者が求める自然な語り口になります。冗談やスラング、元ネタを説明する文化的な注釈も、自動生成ではなく人が書いています。
デモ利用者の声
“Finally, a subtitle tool that actually gets the slang right.”
Sarah Chen
United States · BTS ARMY