En todos los dispositivos, plataformas y videos que te gustan.
Las notas de contexto cultural explican lo que realmente se dice, y honoríficos como "Oppa" y "Unnie" conservan su matiz en lugar de reducirse a un inglés genérico.
Hecho por traductores coreanos
This is what a cultural context note looks like.
No te conformes con el inglés solo porque los subtítulos en tu idioma suelen ser malos. Kaptik ofrece traducción natural y de calidad en más de 30 idiomas.
Solo añade las plataformas donde ves videos y podrás verlos con subtítulos en todas.
Estos son solo algunos ejemplos. Kaptik funciona en todas las plataformas de video.
Usa Kaptik en iOS, Android, tabletas, navegadores de escritorio y TV con la misma experiencia de subtítulos.
Descubre qué es Kaptik y cómo lleva subtítulos de calidad a los videos que ves.
Kaptik no está atado a un solo servicio. Funciona en las plataformas de video que ya usas, desde grandes sitios de streaming hasta apps pequeñas.
Kaptik reconoce el audio en vivo, identifica quién habla y mejora la traducción con un glosario de expresiones y jerga coreanas reales. Además, traductores coreanos añaden el contexto y el matiz que las herramientas automáticas pierden. Los subtítulos en vivo pueden tardar unos segundos, pero puedes tocar cualquier subtítulo para volver al momento exacto en que empezó.
No exactamente. Kaptik sí usa IA, pero es una IA creada y entrenada por traductores coreanos profesionales, no un traductor automático genérico. La entrenamos con traducciones humanas reales, así que capta el tono natural que el espectador quiere. Y las notas culturales que explican bromas, jerga y referencias las escriben personas.
“Finally, a subtitle tool that actually gets the slang right.”
Sarah Chen
United States · BTS ARMY
Chrome